Церемонию Grаmmy российским телезрителям представят Владимир Познер и Яна Чурикова

02.02.2009

Владимир Познер в эфире Первого канала впервые выступит в качестве комментатора музыкальной церемонии. В понедельник, 9 февраля сразу после авторской программы "Познер" начнется церемония вручения премии Grаmmy.

"Для меня это третий опыт комментирования этого события, но первый опыт комментаторского озвучания с Владимиром Познером", - призналась телеведущая Яна Чурикова. – Владимир Владимирович вырос внутри американской культуры, и хотя комментаторская работа для него в новинку, но он и здесь показал себя настоящим профессионалом".

Телеведущая рассказала, что трансляция была специально подготовлена к эфиру Дирекцией музыкального вещания. Телезрители Первого канала увидят лучшие выступления, самые экспрессивные моменты и главных фаворитов премии. "Были специфические моменты в церемонии, которые россияне не смогут оценить, но мы постарались оставить в нашей версии всех, кто широко известен во всем мире".

По мнению Чуриковой, премии Grаmmy всегда удается представить "честный срез музыки, который действительно отражает ситуацию в шоу-бизнесе".

Что касается перевода, то его пришлось "делать практически в режиме "лайва". "Часто приходится адаптировать шутки. Конечно, некая степень свободы у комментаторов имеется. Но не всегда есть возможность много говорить, чтобы не перебивать то, что происходит на экране".

"Часто место, в котором происходит озвучание - не важно, но здесь все по-другому - мы выходим из шикарных декораций программы "Познер", в гостях которого только что побывал гость программы "Познер" - музыкант Михаил Плетнев".

Ссылка: http://www.1tv.ru/news/culture/137766

Вернуться к списку всех новостей